Professor Wilson's translation of the Soleades was first published in Cambridge in 1931 by Gordon Fraser's Minority Press. This revised edition, with the Spanish text added, was published by Cambridge University Press in 1965. In the first place, Gongora is 'difficult', and therefore, fifty students first embarking on the study were glad of the help with 'meaning' which an English version provides. But Professor Wilson's is a translation in the full sense of the word, not just a crib. Its verse follows the varied movement and elaborate structure of the original, and creates an English equivalent of the musical qualities of the Spanish. It gives pleasure of a high order as well as understanding, and was one of the few English versions of the time which approached the status of art. It was therefore of importance for students of translation itself. show more
Frontispiece: Don Luis de Gongora, by Velasquez; Preface; Introduction; [Dedicatoria] Al Duque de Bejar; Soledad primera; Soledad segunda; Notes. show more
Rating details
516 ratings
3.91 out of 5 stars
5
37% (191)
4
31% (159)
3
21% (108)
2
9% (44)
1
3% (14)
Book ratings by Goodreads
Goodreads is the world's largest site for readers with over 50 million reviews. We're featuring millions of their reader ratings on our book pages to help you find your new favourite book.
Close
X
{"bd_js_shop":"Shop","bd_js_too_long_for_shipping_label":"Sorry, that's too long for our shipping labels","bd_js_why_are_you_leaving":"Why are you leaving?","bd_omnibus_ph1_price_statement_suffix":"vs RRP","bd_js_too_long":"Sorry, that's too long","bd_js_could_not_find_address_try_again":"Sorry, we couldn't find the address. Please try again","bd_js_lack_of_reviews":"Lack of reviews","bd_saving_percent_off":"{0}%<br>off","bd_js_missing_book_information":"Missing book information or cover","bd_js_total_basket_count":"{0, plural, one {You have <b><span class='item-count'>1</span> <span class='item-text'>item</span></b> in your basket} other {You have <b><span class='item-count'>#</span> <span class='item-text'>items</span></b> in your basket}}","bd_js_total_cost":"Total cost: <b class='pink-text big total'>{0}</b>","bd_js_show_less":"show less","bd_try_abe_books":"Try AbeBooks","bd_js_item_added_to_your_basket":"Item added to your basket","bd_js_quick_view":"Quick View","bd_js_lack_of_inside_images":"Lack of inside images","bd_rrp":"RRP","bd_link_prefix":"","bd_js_wrong_book_information":"Wrong book information or cover","bd_js_unable_get_address_enter_manually":"Sorry, we are unable to get the address. Please enter manually:","bd_js_keep_typing_to_refine_search_results":"Keep typing to refine the search results","bd_pre_order":"Pre-order","bd_js_top_categories":"Top Categories","bd_price_save":"Save {0}","bd_notify_me":"Notify me","bd_js_name_only_letters":"Sorry, full name can only contain letters","bd_js_show_more":"show more","bd_js_enter_valid_email_address":"Please enter a valid email address","bd_js_delivery_time":"Delivery time","bd_js_enter_address_manually":"Enter address manually","bd_js_more_categories":"More Categories","bd_30_day_low_price_carousel":"30-day low price","bd_js_continue_shopping":"Continue Shopping","bd_js_account_and_help":"Account & Help","bd_js_price":"Price","bd_js_basket_checkout":"Basket / Checkout","bd_add_to_basket":"Add to basket","bd_js_enter_first_last_name":"Please enter a first and last name","bd_js_please_enter_your":"Please enter your"}
