Vies Des Dames Galantes

Vies Des Dames Galantes

List price: US$22.40

Currently unavailable

Add to wishlist

AbeBooks may have this title (opens in new window).

Try AbeBooks

Description

Extrait: ...et des parties tant nobles, pour en user et mettre en besogne, et non pour les laisser chomer oisivement, ne leur defendant ny imposant plus qu'aux autres aucune vacation. Disent plus (au moins aucunes de nos dames), que cette loy d'honneur n'est que pour celles qui n'aiment point et qui n'ont fait d'amys honnestes, ausquelles est tres-mal-seant et blasmable, de s'aller abandonner et prostituer leur chastete et leur corps, comme si elles estoient quelques courtisannes: mais celles qui aiment, et qui ont fait des amys, cette loy ne leur defend nullement qu'elles ne les assistent en leurs feux qui les bruslent, et ne leur donnent de quoy pour les esteindre; et que c'est proprement donner la vie a un qui la demande, se monstrant en cela benignes, et nullement barbares ny cruelles, comme disoit Regnaud sur le discours de la pauvre Geneviefve affligee. Sur quoy j'ai cogneu une fort honneste dame et grande, laquelle, un jour son amy l'ayant trouvee en son cabinet, qui traduisoit cette stance dudit Regnaud, una dona deve donque morire, en vers francois aussi beaux et bien faits que j'en vis jamais (car je les vis depuis), et ainsi qu'il luy demanda ce qu'elle avoit escrit: Tenez, voila une traduction que je viens de faire, qui sert d'autant de sentence par moy donnee, et arrest forme pour vous contenter en ce que vous desirez, dont il n'en reste que l'execution; laquelle, apres la lecture, se fit aussitost. Lequel arrest fut bien meilleur que s'il eust este rendu a la Tournelle; car, encore que l'Arioste ornast les paroles de Regnaud de tres-belles raisons, je vous asseure qu'elle n'en oublia aucune a les tres-bien traduire et representer, bien que la traduction valoit bien autant pour esmouvoir que l'original; et donna bien a entendre a tel amy qu'elle lui vouloit donner la vie, et ne luy estre nullement inexorable, ainsi que l'autre en sceut bien prendre le temps. Pourquoy donc une dame, quand la nature la fait bonne et...show more

Product details

  • Paperback
  • 189 x 246 x 8mm | 286g
  • Rarebooksclub.com
  • United States
  • French
  • black & white illustrations
  • 1236700155
  • 9781236700155