Pour Une Approche Linguistique Et Pragmatique Du Texte Litteraire

Pour Une Approche Linguistique Et Pragmatique Du Texte Litteraire

By (author)  , Edited by 

List price: US$14.99

Currently unavailable

We can notify you when this item is back in stock

Add to wishlist

AbeBooks may have this title (opens in new window).

Try AbeBooks

Description

FOR A LINGUISTIC AND PRAGMATIC APPROACH OF LITERARY TEXT "This book is in French" Les rapports entre Etudes linguistiques et Etudes littEraires sont plus anciens qu'on le croit et on peut dire sans paradoxe qu'ils sont antErieurs mEme A la naissance de la linguistique comme science. En effet, les travaux de philologie, dont le but Etait d'Etablir, commenter et interprEter les textes anciens, mobilisaient tant des compEtences linguistiques que littEraires. Un autre domaine, liE dans une certaine mesure aux travaux de philologie/Edition des textes, est la traduction qui, bien avant de faire l'objet de modElisations thEoriques, a constamment eu recours aux outils fournis par les grammaires et les dictionnaires et, A un stade empirique, A des connaissances portant sur la production des textes. De son cOtE, l'eseignement/ apprentissage des langues a toujours fait appel, dans une mesure plus ou moins importante, aux textes littEraires, considErEs comme des rEservoirs inEpuisables de faits linguistiques, mEme si, en tant que rEsultant d'un traitement idiolectal, ces faits de langue Etaient avant tout des faits de style. L'Etude des faits de style incombe A la stylistique littEraire, qui est sans conteste le domaine oU les rapports entre linguistique et littErature ont EtE, depuis toujours, les plus systEmatiques et les plus rEguliers. Celle qui, en France, a inspirE massivement les pratiques scolaires d'explication de textes a EtE la stylistique des moyens d'expression, reprEsentEe par Marcel Cressot et Jean Marouzeau. HEritEre de la rhEtorique classique, la stylistique se donne pour tache de relever les choix opErEs par l'Ecrivain dans tous les compartiments de la langue en vue d'assurer A sa communication un maximum d'efficacitE (Cressot 1963, p. 2). L'interpEtation de ces choix doit conduire le chercheur A l'intention qui les a commandEs, ce qui revient, selon Cressot, A cerner les rapports d'ordre quantitatif et qualitatif entre expression et pensEe ou entre expression et sentiment. Cette dEmarche part de la prEmisse qu'il existe une double relation: entre expression et intention, d'un cOtE, et entre expression et effets produits, de l'autre. A la suite de Charles Bally, Cressot voit dans le fait de style un phEnomEne d'ordre linguistique, psychologique et social, ce qui explique les diverses contraintes qui pEsent sur les choix linguistiques de l'Ecrivain. La stylistique ne prEtend pas tout dire; son rOle se limite A mettre en Evidence les intentions essentielles de l'Ecrivain et les moyens dont ils s'est servi pour ajuster son expression A sa pensEe (Cressot 1963, p. 249). La stylistique ne va pas jusqu'A formuler des jugements de valeur, car ce rOle incombe aux littEriares . Le prEsent ouvrage propose un autre genre de lecture des textes littEraires, une lecture qui met A profit les acquis de la linguistique textuelle et de l'analyse du discours, autant que ceux de la poEtique et de la critique littEraire. L'auteure se penche sur des pages cElEbres d'AndrE Gide, Alain-Fournier, Marcel Proust, Georges Simenon, EugEne Ionesco, Albert Camus, HervE Bazin, Ion Luca Caragiale en croisant approches stylistiques, linguistiques et pragmatiques."show more

Product details

  • Paperback | 164 pages
  • 216 x 279 x 9mm | 395g
  • Createspace
  • United States
  • French
  • black & white illustrations
  • 1508520232
  • 9781508520238

About Ligia Stela Florea

Ligia Stela FLOREA Professeur HDR, FacultE des Lettres, UniversitE Babeş-Bolyai; directeur du Centre de linguistique romane et analyse du discours; prEsidente de la SociEtE roumaine de linguistique romane (filiale Cluj). Membre du comitE de rEdaction de la revue Dacoromania, EditEe par Institutul de lingvistică şi istorie literară Sextil Puşcariu de l'AcadEmie roumaine.Membre du comitE scientifique - de la revue Studii de lingvistică, EditEe par la FacultE des Lettres de l'UniversitE d'Oradea; - de Semen. Revue de sEmiolinguistique des textes et discours, EditEe par l'UniversitE de Franche-ComtE; - de la revue Explorations, EditEe par la Haute Ecole Blaise Pascal, Arlon-Bastogne (Belgique). Domaines de compEtence: syntaxe et tendances actuelles du francais, morphosyntaxe du verbe et sEmantique des temps verbaux, analyse contrastive (domaine francais-roumain), linguistique du texte et analyse du discours."show more