The Moving Text

The Moving Text : Localization, translation, and distribution

3.57 (7 ratings by Goodreads)
By (author) 

List price: US$128.00

Currently unavailable

We can notify you when this item is back in stock

Add to wishlist

AbeBooks may have this title (opens in new window).

Try AbeBooks

Description

For the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a dialogue across those differences. Is there anything that translation theory can gain from localization? Can localization theory learn anything from the history and complexity of translation? To address those questions, both terms are placed within a more general frame, that of text transfer. Texts are distributed in time and space; localization and translation respond differently to those movements; their relative virtues are thus brought out on common ground.Anthony Pym here reviews not only key problems in translation theory, but also critical concepts such as cultural resistance, variable transaction costs, segmentation of the labour market, and the dehumanization of technical discourse. The book closes with a plea for the humanizing virtues of translation, over and above the efficiencies of localization.show more

Product details

  • Hardback | 223 pages
  • 152.4 x 226.1 x 17.8mm | 430.92g
  • John Benjamins Publishing Co
  • Amsterdam, Netherlands
  • English
  • 1588115089
  • 9781588115089

Table of contents

1. Introduction; 2. 1. Distribution; 3. 2. Assymetries of distribution; 4. 3. Equivalence, malgre tout; 5. 4. How translations speak; 6. 5. Quantity speaks; 7. 6. Belonging as resistance; 8. 7. Transaction costs; 9. 8. Professionalization; 10. 9. Humanizing discourse; 11. Notes; 12. References; 13. Subject indexshow more

Rating details

7 ratings
3.57 out of 5 stars
5 14% (1)
4 57% (4)
3 14% (1)
2 0% (0)
1 14% (1)
Book ratings by Goodreads
Goodreads is the world's largest site for readers with over 50 million reviews. We're featuring millions of their reader ratings on our book pages to help you find your new favourite book. Close X