It began with some graffiti on a wall: A toda madre o un desmadre. Liza Bakewell was in Mexico doing research for her PhD, and although she thought her Spanish was fluent, she had never seen the expression before. When she asked what it meant, she was told that it wasn't proper for a woman to use those words.
Intrigued with the way Mexicans shape their language and how language in turn shapes them, Bakewell developed a long list of madre expressions over the years. How can me vale madre mean worthless and !que padre! mean marvellous? Why does madre mean whore as much as virgin?
Her study is part memoir, part travelogue, and part investigation into a culture and its language. show more
Bakewell's study is part memoir, part travelogue, and part investigation into a culture and its language. show more
Rating details
8 ratings
3.75 out of 5 stars
5
38% (3)
4
25% (2)
3
25% (2)
2
0% (0)
1
12% (1)
Book ratings by Goodreads
Goodreads is the world's largest site for readers with over 50 million reviews. We're featuring millions of their reader ratings on our book pages to help you find your new favourite book.
Close
X
{"bd_js_shop":"Shop","bd_js_too_long_for_shipping_label":"Sorry, that's too long for our shipping labels","bd_omnibus_ph1_price_statement_suffix":"vs RRP","bd_js_too_long":"Sorry, that's too long","bd_js_could_not_find_address_try_again":"Sorry, we couldn't find the address. Please try again","bd_saving_percent_off":"{0}%<br>off","bd_js_total_basket_count":"{0, plural, one {You have <b><span class='item-count'>1</span> <span class='item-text'>item</span></b> in your basket} other {You have <b><span class='item-count'>#</span> <span class='item-text'>items</span></b> in your basket}}","bd_js_total_cost":"Total cost: <b class='pink-text big total'>{0}</b>","bd_js_show_less":"show less","bd_js_item_added_to_your_basket":"Item added to your basket","bd_rrp":"RRP","bd_link_prefix":"","bd_js_unable_get_address_enter_manually":"Sorry, we are unable to get the address. Please enter manually:","bd_js_keep_typing_to_refine_search_results":"Keep typing to refine the search results","bd_js_top_categories":"Top Categories","bd_price_save":"Save {0}","bd_js_name_only_letters":"Sorry, full name can only contain letters","bd_js_show_more":"show more","bd_js_enter_valid_email_address":"Please enter a valid email address","bd_js_enter_address_manually":"Enter address manually","bd_js_more_categories":"More Categories","bd_30_day_low_price_carousel":"30-day low price","bd_js_continue_shopping":"Continue Shopping","bd_js_account_and_help":"Account & Help","bd_js_basket_checkout":"Basket / Checkout","bd_add_to_basket":"Add to basket","bd_js_enter_first_last_name":"Please enter a first and last name","bd_js_please_enter_your":"Please enter your"}
