Lost in Translation

Lost in Translation : An Illustrated Compendium of Untranslatable Words

4.24 (3,083 ratings by Goodreads)

Free delivery worldwide

Available. Expected delivery to the United States in 7-12 business days.

Not ordering to the United States? Click here.


Did you know that the Japanese have a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees?

Or, that there's a Swedish word that means a traveller's particular sense of anticipation before a trip?

Lost in Translation, a New York Times bestseller, brings the nuanced beauty of language to life with over 50 beautiful ink illustrations.

The words and definitions range from the lovely, such as goya, the Urdu word to describe the transporting suspension of belief that can occur in good storytelling, to the funny, like the Malay word pisanzapra, which translates as 'the time needed to eat a banana' .

This is a collection full of surprises that will make you savour the wonderful, elusive, untranslatable words that make up a language.
show more

Product details

  • Hardback | 112 pages
  • 178 x 198 x 13mm | 411g
  • Square Peg
  • London, United Kingdom
  • English
  • Full colour throughout
  • 9780224100809
  • 94,242

Review Text

Charming illustrations and sheer linguistic delight
show more

Review quote

...a collection of words you never knew you needed before * Huffington Post * Charming illustrations and sheer linguistic delight -- Maria Popova * Brainpicker * words you never knew you needed but now can't live without * Saga Magazine * ...a fantastic collection of words without English counterparts * Entertainment Weekly * ... will make you think, laugh and discover situations you never knew there was a word for * ELLE Canada *
show more

About Ella Frances Sanders

Ella Frances Sanders is a writer out of necessity and an illustrator by accident. She currently lives and works in the city of Bath, UK, without a cat.

Her first book, Lost in Translation - An Illustrated Compendium of Untranslatable Words is an international bestseller, and her second book The Illustrated Book of Sayings - Curious Expressions from Around the World was published in September 2016.

She can be found at ellafrancessanders.com and various other social media places
show more

Rating details

3,083 ratings
4.24 out of 5 stars
5 45% (1,376)
4 38% (1,178)
3 14% (431)
2 3% (81)
1 1% (17)
Book ratings by Goodreads
Goodreads is the world's largest site for readers with over 50 million reviews. We're featuring millions of their reader ratings on our book pages to help you find your new favourite book. Close X