Kosteneffizientes Bersetzungsmanagement in Der Praxis
12%
off

Kosteneffizientes Bersetzungsmanagement in Der Praxis

By (author) 

Free delivery worldwide

Available. Dispatched from the UK in 3 business days
When will my order arrive?

Description

Bei Entscheidungen bez glich der optimalen Durchf hrung von bersetzungsauftr gen spielen viele Faktoren eine Rolle. Diese Arbeit enth lt eine bersicht ber relevante Themen in Bezug auf Einsparungsm glichkeiten beim bersetzungsmanagement. Anhand eines Gro unternehmens, das die bersetzung der internen technischen und betriebswirtschaftlichen Dokumentationen plant, werden hier exemplarisch M glichkeiten nach fachlichen Gesichtspunkten erarbeitet und evaluiert. Diese Arbeit verschafft Entscheidungstr gern einen berblick ber die aktuellen M glichkeiten von technischen bersetzungshilfen nach Stand der Technik und zeigt L sungsans tze f r das Vorgehen bei der Auftragsvergabe von bersetzungen. Es wird die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in Bezug auf bersetzungsrelevante Gesichtspunkte behandelt. Des Weiteren enth lt diese Arbeit folgende Themen: - Regeln f r bersetzungsgerechtes Schreiben und Formatieren - bersetzung in Bezug auf das Produktsicherheitsrecht / die Maschinenrichtlinie - bersicht ber die Norm f r bersetzungsdienstleistungen EN 15038:2006 - berblick ber Translation-Memory-Systeme (TMS) - Beispielrechnung des Einsparungspotentials durch ein TMS - Analyse und Optimierung des bestehenden bersetzungsablaufs - Auswahl eines bersetzungsdienstleisters - Vergleich der Angebote von bersetzungsdienstleistern (inkl. tabellarischer bersicht) - Vergleich mehrerer Abl ufe f r bersetzungen (inkl. tabellarischer bersicht)show more

Product details

  • Paperback | 66 pages
  • 188 x 268 x 10mm | 181.44g
  • Bachelor + Master Publishing
  • United States
  • German
  • m. 15 Abb.
  • 3863412915
  • 9783863412913

About Andreas Schobner

Andreas Schobner wurde 1981 in Weinheim geboren. Das Studium der Übersetzungswissenschaften an der Universität Heidelberg schloss der Autor im Jahre 2012 mit dem akademischen Grad Bachelor of Arts Übersetzer erfolgreich ab. Bereits während des Studiums sammelte der Autor umfassende praktische Erfahrungen in dem Bereich Technische Redaktion. Zurzeit ist der Autor als Technischer Redakteur tätig, wobei die Abwicklung von Übersetzungsaufträgen zu seinen Tätigkeiten zählt.show more