A Key-word-in-context Concordance to Targum Neofiti

A Key-word-in-context Concordance to Targum Neofiti : Guide to the Complete Palestinian Aramaic Text of the Torah

By (author)  , By (author)  , By (author) 

List price: US$199.00

Currently unavailable

Add to wishlist

AbeBooks may have this title (opens in new window).

Try AbeBooks


In the early 1950s, a Spanish scholar discovered a manuscript in the Vatican Library that turned out to be a 16th-century copy of the long lost Palestinian Aramaic Targum - meaning "translation" - of the Torah, the first five books of the Hebrew Bible. Known as the Targum-Codex Neofiti 1, its recovery caused a sensation among Jewish and Christian scholars alike. By 1978, the text itself had been was published in five large volumes. But scholarly reference tools comparable to those available for other targumic texts have thus far been lacking. Fifteen years in the making, this publication is designed to redress that lack. It is based on a complete new reading of both the manuscript and its marginal notes, using - facsimile and microfilm editions. Each word of the text is listed within its textual context, arranged by lexical entry, and grammatically sorted within each entry. Each lexical entry is also keyed to the corresponding entry in Michael Sokoloff's recently published "A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period". Included with each volume is an order card entitling the purchaser of the book to an electronic version of the text. For an additional fee, purchasers may also acquire an electronic database of the lexically tagged text along with a dictionary to it and a software retrieval "engine" for manipulating the data.show more

Product details

  • Hardback | 1408 pages
  • 215.9 x 279.4 x 68.58mm | 3,311.21g
  • Baltimore, MD, United States
  • English, Official Aramaic; Imperial Aramaic (700-300 BCE)
  • 0801847079
  • 9780801847073

Review quote

"Although researchers have had access to this targum in print for many years, the present work is the first concordance to the manuscript, and the compilers and publisher are to be commended for the production of such an important tool."--'American Reference Books Annual'show more

About Stephen A. Kaufman

Stephen A. Kaufman is professor of Bible and cognate literature at Hebrew Union College in Cincinnati. Michael Sokoloff is professor of Hebrew and semitic languages at Bar Ilan University, Ramat-Gan, Israel.show more