Jakosc i ocena tlumaczenia

Jakosc i ocena tlumaczenia

3 (2 ratings by Goodreads)

List price: US$15.74

Currently unavailable

Add to wishlist

AbeBooks may have this title (opens in new window).

Try AbeBooks

Description

Ksiazka prezentuje poglady wybitnych polskich specjalistow w dziedzinie tlumaczenia. Zajmuje sie jakoscia tlumaczenia, co nie jest zbyt czesto spotykane. Zazwyczaj uczeni rozwazaja istote tlumaczenie pozostawiajac jego kwalifikacje raczej na uboczu (...) Pozycja zawiera olbrzymia ilosc bardzo ciekawego materialu i moze stanowic niezwykle ciekawa i pouczajaca lekture zarowno dla studentow uniwersyteckich studiow tlumaczeniowych i filologicznych, jak i dla ogolu osob zainteresowanych tematyka tlumaczeniowa. Spelnia kryteria zarowno naukowe, jaki pedagogiczne.

Prof. dr hab. Zofia Jancewicz


(...) Tom jest bardzo ciekawym zbiorem artykulow reprezentujacych w duzej mierze stan polskich badan translatorycznych. Sa w tym zbiorze prawdziwe perelki, jak artykuly Andrzeja Kopczynskiego czy Krzysztofa Hejwowskiego. (...)

Prof. dr hab. Roman Kalisz


Ksiazka jest zbiorem artykulow na temat jakosci oraz oceny tlumaczenia zebranych z inicjatywy redaktorow wydania. W ten sposob przedstawiono poglady i opinie grupy specjalistow z dziedziny tlumaczenia z calej Polski na jeden z tematow interesujacych srodowisko tlumaczy choc niezbyt czesto podejmowany kompleksowo.
Material zostal podzielony na trzy dzialy:
. Ogolne problemy oceny tlumaczenia, gdzie podjeto problemy kryteriow jakosci w roznych typach tlumaczenia: tlumaczenie pisemne i ustne, literackie, nieliterackie, relacje oryginalu do tlumaczenia.
. Tlumaczenie specjalistyczne, gdzie przymiotnik "specjalistyczne" odnosi sie zarowno do specjalistycznej dziedziny, ktora sie tlumaczy, jak rowniez do specjalnych problemow zwiazanych z tego typu tlumaczeniem.
. Bledy w tlumaczeniu. Analiza bledow jest nieodlacznym elementem oceny tlumaczenia. Poza swoja oczywista szkodliwoscia, bledy moga rowniez sluzyc jako narzedzie badan nad procesami tlumaczeniowymi, gdyz odkrywaja sposob myslenia tlumacza.
Mamy nadzieje, ze niniejsza ksiazka stanowic bedzie pozyteczny wklad do dyskusji nad coraz bardziej popularna dziedzina, ktora jest dzis tlumaczenie.

Ze Wstepu
show more

Product details

  • Paperback | 162 pages
  • 145 x 204 x 10mm | 220g
  • Warszawa, Poland
  • Polish
  • 1. Auflage.
  • 8389281732
  • 9788389281739

Rating details

2 ratings
3 out of 5 stars
5 0% (0)
4 0% (0)
3 100% (2)
2 0% (0)
1 0% (0)
Book ratings by Goodreads
Goodreads is the world's largest site for readers with over 50 million reviews. We're featuring millions of their reader ratings on our book pages to help you find your new favourite book. Close X