Grecko polski Nowy Testament

Grecko polski Nowy Testament

List price: US$87.91

Currently unavailable

Add to wishlist

AbeBooks may have this title (opens in new window).

Try AbeBooks

Description

Jest to interlinearny przeklad tekstu ksiag Nowego Testamentu z jezyka greckiego. Ma on na celu przez zastosowanie metody filologicznej - oddac, najbardziej dokladnie jak to mozliwe, sens poszczegolnych wyrazow uzytych w tekscie oryginalnym. Dlatego tez, przy korzystaniu z tego przekladu konieczne jest uwazne zastanowienie sie nad kazdym zdaniem i uporzadkowanie szyku wyrazow. Kazdej linii tekstu greckiego towarzysza rownolegle dwie inne. Linia gorna opisuje umownymi kodami typ czesci mowy, przypadek, rodzaj, liczbe, tryb, strone, czas itd. danego wyrazu. Linia dolna natomiast zawiera etymologiczne tlumaczenie polskie. Kody wyjasnia dolaczony klucz gramatyczny. Autorzy klucza morfologicznego uwzglednili czesciowo takze funkcje wyrazow w zdaniu.

Opinia ks. prof. dr hab. Janusza Frankowskiego:
To jest jak sadze najwazniejsze i najbardziej zasadnicze przedsiewziecie, jakie zostalo podjete na polskim gruncie w dziedzinie przyblizenia oryginalnego tekstu Nowego Testamentu mozliwie najszerszym kregom.

Posiadamy owszem, rozne specjalistyczne podreczniki i ksiazki, ktore ucza i wprowadzaja w biblijna greke, sa to pozycje bardzo pozyteczne, ale moga one sluzyc osobom, ktore sie poswiecaja odpowiednim studiom, i sluza tylko w ograniczonym zakresie. Grecko-polski Nowy Testament daje mozliwosc dostepu do calego nowotestamentalnego tekstu, dostepu niemal bezposredniego (tzn. bez dluzszych przygotowan) i to wlasciwie wszystkim zainteresowanym. Dzielo zostalo bardzo dobrze zaprojektowane i bardzo starannie opracowane.

Znaczenia tego dziela nie mozna chyba przecenic. Sadze, ze bedzie ono jednym z najwazniejszych narzedzi pracy z dziedziny nauk humanistycznych.
Grupa odbiorcow:
Osoby, ktore nie znaja jezyka greckiego, a chca przeprowadzic wnikliwa analize wyrazen i zwiazkow miedzywyrazowych w Nowym Testamencie. Teolodzy, biblisci, ksieza i klerycy, studenci teologii, hellenisci, filolodzy
show more

Product details

  • Hardback | 1236 pages
  • 170 x 240 x 56mm | 1,730g
  • VOCATIO
  • Warszawa, Poland
  • Polish
  • 8374921420
  • 9788374921428