Borcův kodex

Borcův kodex

By (author)  , By (author) 

Currently unavailable

We can notify you when this item is back in stock

Add to wishlist

AbeBooks may have this title (opens in new window).

Try AbeBooks

Description

Barney Stinson je jedna z hlavních postav seriálu Jak jsem poznal vaÅ¡i matku, pro leckoho postavou nejdůležitÄjší. Je renesanÄní osobností, mužem, borcem, který ví, jak užívat života, a hodlá ostatní borce tomuto umÄní nauÄit. K tomu slouží Borcův kodex, na sto padesát struÄných a jasných pouÄek, tabulky, grafy a rovnice, které popisují borcův svÄt, ve kterém na Äelném místÄ stojí borec, za ním borcovi parťáci a potom - koÄiÄky. Aby ne! ProÄ proboha âborcůvâ?... (apologie pÅekladatele) Borcův kodex? ProÄ proboha âborcůvâ, když Äeský dabing HIMYM ani titulky tohle slovo neznají? ProÄ ne âbráchůvâ? ProÄ ne âparťákůvâ? A co ty další odchylky? NemÄl by snad BARNEYHO KNIHU pÅekládat fanouÅ¡ek a znalec HIMYM?! JasnÄ. Ale vÅ¡echny odchylky mají ÄistÄ principiální důvody: pÅekladatel dÄlá, co může, aby se co nejvíc pÅiblížil originálu. Vždycky. Co nejde pÅeložit, musí se aspoÅ napodobit. Když Barney proÅ¡pikuje knihu opiÄárnama postavenýma na slovÄ âbroâ (âNabroleonâ a âBroko Onoâ, âbrocassionâ, âbrofessionâ a âbrotectionâ), se slovem brácha nebo parťák nepoÅídíte nic. Slovo borec vám dává aspoÅ nÄjaké možnosti. A navíc: slovo brácha v ÄeÅ¡tinÄ funguje dobÅe jen jako vyjádÅení vztahu: můj, jeho brácha; samo o sobÄ neobsahuje hodnocení nebo charakterizaci (takže Åíct âon je bráchaâ je podle mÄ blbost). No a âparťákâ? Toho jsem si schoval pro âwingmanaâ. (Mimochodem, v té knížce je taky hodnÄ jiných slov než bro, a ty nejsou pÅeložený úplnÄ nejhůÅ, Åekl bych.) A další principiální záležitost: pÅekladatel se nesnaží napodobovat cizí pÅeklad, ale vytvoÅit vlastní. Tím spíš, když si o sobÄ pÅekladatel Vít Penkala skromnÄ myslí, že je borec. Duh!show more

Product details

  • Paperback | 208 pages
  • Argo
  • Czech
  • 9788025703519