Altspanische Sprichworter

Altspanische Sprichworter

By (author)  , By (author) 

List price: US$49.19

Currently unavailable

Add to wishlist

AbeBooks may have this title (opens in new window).

Try AbeBooks

Description

Dieses historische Buch kann zahlreiche Tippfehler und fehlende Textpassagen aufweisen. Kaufer konnen in der Regel eine kostenlose eingescannte Kopie des originalen Buches vom Verleger herunterladen (ohne Tippfehler). Ohne Indizes. Nicht dargestellt. 1883 edition. Auszug: ... stosst sich nnr einmal. (Eifel.) (Wird unter Anderm von Madchen angewendet, die zum zweiten Mal zu Fall kommen. Wander.) Los Suecos dicen: 1) Der en gang varit i fallan, gar ej dit igen. 2) Rafven gar intet tva ganger pa samma giller. Los Daneses: 1) iEselet ferer man kun een Gang paa Isen. 2) Raeven gaaer ei to Gange paa eet Gilder. Los Holandeses: Een ezel stoot zieh geen twee malen aan een' steen. Los Flamencos: Een ezel stoot zieh geen tweemael aen eeneu steen. Los Francases: 1) Un ane ne trebuche pas deux fois sur (contre) la mgme pierre. 2) 0 n'attrape poi deux foes ein leu al' meine treiiee. (Picardla.) 3) U cop qu'es pot escouda lou gat, mes nou pas das. (Bearn.) Los Italianos: 1) Dove l'asino casca una volta, non vi casca pii'i. 2) L'asino, dov' e cascato una volta, non ci casca piu. (Toscaua.) 3) L'esan un chesca pio dov l'e casche un etra volta. (Romafia.) 2) Einmal betrugt man den Klugen, zweimal den Einfaltigen. Die alten Griechen sagten: 1) Zweimal an demselben ungestalten Stein anstossen. (Zenob. III, 29.) Von denen, die zum zweiten Male am Namlichen anstossen (d. h. zum zweiten Male in den namlichen Fehler verfallen). 2) Zweimal denselben Fehler machen (ist) nicht weisen Mannes (Sache). Die alten Romer: Zweimal an dem namlichen Stein anstossen. (Au8. ep. 11.) Und elliptisch: Zweimal am namlichen (Cic. ad fam. 10, 20, 2), d. h. zweimal den namlichen Fehler machen. Niemand besucht wieder gerne den Ort, der ihn verletzt hat. Die Deutschen haben die Sprichworter: 5) Der Eisel ist so weise: er tanzt nur einmal auf dem Eise. 6) Wer ist eselsweis, Geht nur...show more

Product details

  • Paperback | 424 pages
  • 189 x 246 x 22mm | 753g
  • Rarebooksclub.com
  • Miami Fl, United States
  • English, German
  • black & white illustrations
  • 123662050X
  • 9781236620507