• The Joke See large image

    The Joke (Paperback) By (author) Milan Kundera, Translated by Michael Henry Heim

    $10.53 - Save $3.99 27% off - RRP $14.52 Free delivery worldwide Available
    Dispatched in 3 business days
    When will my order arrive?
    Add to basket | Add to wishlist |

    DescriptionAll too often, this brilliant novel of thwarted love and revenge miscarried has been read for its political implications. Now, a quarter century after "The Joke" was first published and several years after the collapse of the Soviet-imposed Czechoslovak regime, it becomes easier to put such implications into perspective in favor of valuing the book (and all Kundera 's work) as what it truly is: great, stirring literature that sheds new light on the eternal themes of human existence. The present edition provides English-language readers an important further means toward revaluation of "The Joke." For reasons he describes in his Author's Note, Milan Kundera devoted much time to creating (with the assistance of his American publisher-editor) a completely revised translation that reflects his original as closely as any translation possibly can: reflects it in its fidelity not only to the words and syntax but also to the characteristic dictions and tonalities of the novel's narrators. The result is nothing less than the restoration of a classic.


Other books

Other people who viewed this bought | Other books in this category
Showing items 1 to 10 of 10

 

Reviews | Bibliographic data
  • Full bibliographic data for The Joke

    Title
    The Joke
    Authors and contributors
    By (author) Milan Kundera, Translated by Michael Henry Heim
    Physical properties
    Format: Paperback
    Number of pages: 336
    Width: 126 mm
    Height: 198 mm
    Thickness: 20 mm
    Weight: 222 g
    Language
    English
    ISBN
    ISBN 13: 9780571166930
    ISBN 10: 0571166938
    Classifications

    BIC E4L: GEN
    Nielsen BookScan Product Class 3: F1.1
    BIC subject category V2: FA
    Libri: B-232
    Warengruppen-Systematik des deutschen Buchhandels: 11000
    BISAC V2.8: FIC000000
    DC20: 891.86354
    Thema V1.0: FBA
    Publisher
    FABER & FABER
    Imprint name
    FABER & FABER
    Publication date
    21 August 2000
    Publication City/Country
    London
    Author Information
    The French-Czech novelist Milan Kundera was born in the Czech Republic and has lived in France since 1975.
    Review quote
    "A thoughtful, intricate, ambivalent novel with the reach of greatness in it."--John UpdikeA
    Review text
    Shades of the Rocky movies: This is English translation number five of Kundera's 1967 novel. The novel itself is one of the mordant fictions of Kundera's Czech-period - the story of a youthful jape made by a young man, Ludvik Jahn, a joke that escapes all proportions in the unnatural quiet of repression and fear of the tone-deaf state. In an odd way, it may be Kundera's moat musical fiction, all about over- and under-tones. But the arrogant meanspiritedness Kundera exhibits here in his foreword about inaccuracies in Michael Henry Helm's 1982 Harper "retranslation" of the first American edition (1969 Coward McCann) amounts to not much more than a literary tantrum: "...In good conscience he [Heim] produced the kind of translation that one might call translation-adaptation (adaptation to the taste of the time and of the country for which it is intended, to the taste, in the final analysis, of the translator). Is this the current, normal practice? It's possible. But unacceptable. Unacceptable to me." So, Kundera tells us, he set to work on what we're now to take as the "definitive version": "On enlarged photocopies of the fourth version, I entered word-for-word translations of my original, either in English or in French, wherever I thought necessary...and soon I realized that...a new, fifth version was taking shape." What's this, the Dead Sea Scrolls? Translators, writers, readers, all can be offended by the authorial gracelessness, publishing astigmatism, and general waste of paper this amounts to. Buy someone's first novel instead. (Kirkus Reviews)